本文转自：东谈主民日报外洋版干妹妹

徐从辉

《 东谈主民日报外洋版 》（ 2024年09月14日 第 07 版）

叶君健（右）与挪威剧作者、《山村》挪威文译者汉斯·海堡在沿路。

《山村》书影。

最新av女优

本年是作者、翻译家叶君健生日110周年。从1938年任职周恩来、郭沫若带领的政事部第三厅，到1944年赴英宣传中国东谈主民抗日功绩，再到1951年创办新中国第一个大型对外文体刊物《中国文体》，叶君健投身对外宣传和中外文化调换功绩，付出了大王人心血。他洞开英、意、法、德、丹麦、宇宙语等多种谈话，一世为众东谈主留住了500多万字作品和300多万字译作，在海表里产生鄙俗影响。他翻译的《安徒生童话》，为几代中国读者提供了心灵润泽。

20世纪初，家国危仓猝使东谈主们寻求变革，“别求新声于外国”，栽种了蔚为壮不雅的出洋潮。在20世纪40年代的旅英者中，叶君健是凸起的一员。他不仅“求”新声，更别“传”新声，以私有的抗战演讲与创新书写向宇宙传递中国声息。测验这一时分叶君健在英国的中国叙事与跨语际实践，咱们从中感受到的是他浓浓的家国情感。

在英发表抗战演讲600余次

1944年10月，叶君健通过英国牛津大学谈兹教会先容，应英国战事宣传部邀请，赴英宣传同友邦中国的抗日战争干妹妹，饱读励英国各人对抗法西斯的士气。2022年新出书的《陈西滢日志书信选集》记录，叶君健“每月约三星期在外，演讲及参不雅。一星期回伦敦休息。”（1944年10月12日）“中午在香港楼请叶吃饭。叶昨天方回。此次在外面两个多星期，演讲了四十屡次，至少每天两次，未必三次。听众少亦二三百东谈主，多的千东谈主以上。每次演讲及盘考至少二小时。有些东谈主跟了他跑，他到某处去讲，他们即去听。”（1944年11月14日）“十二时半，滢与格温，布斯夫东谈主等去China Institute。叶本日讲‘本日中国’，讲的是中国抗战时的东谈主民生涯。”（1945年1月17日）